معرفی

اولین نسخه ترجمه پیغام های Oracle APEX به زبان فارسی در سال ۱۳۹۲ موقعی که نسخه APEX 4 وجود داشت توسط آقای سعید حسن پور از طریق یک فایل اکسل جمع آوری و ترجمه، درنهایت باید بصورت تکی در سیستم  قسمت Share Component-Text Message وارد می شد.

در تاریخ Nov 13 2015 ایمیلی از طرف آقای Przemysław Staniszewski یکی ازمدیر پروژه های شرکت Pretius برای آقای سعید حسن پور ارسال گردید. مضمون آن بدین صورت بود که می خواهند یک اپلیکیشن برای ترجمه پیغام های APEX به زبان های مختلف که ایجاد کنند. و آخر ماه  November می خواستند که اپلیکیشن عملیاتی شود.

Dear Saeed,

I hope you are keeping well and having a good week.

I am a team leader of APEX Department at Pretius Software. We have used Oracle APEX for over 8 years, so to give something back to the community we have been working on project called APEX Translate for a some time.

This project is meant to be collection of free translations of APEX Internal Messages to help APEX Community developing applications in other than 10 default languages. The website will allow you to browse translations, download installation script for any APEX version starting from 3.0 and share your translation.

In the future it could be part of apex.world project or great source of translations for next APEX releases. It will also show internationalism of APEX and allow prospective clients to find domestic (national) APEX developers or companies.

To achieve this, we need some help of developers from all over the world and that is why I am writing to you. Could you provide Persian (or other) translation of APEX Internal Messages, that can be shared for free on translate-apex.com website?
We are going to launch it by the end of November.

آخرین نسخه Oracle APEX 5 قبل از اجرای پروژه، توسط آقای سعید حسن پور ترجمه و ارسال گردید. سپس از طرف شرکت Pretius درخواست شد که (نام شرکت و نام افرادی که تمایل دارید در این پروژه ترجمه ذکر شود) را ارسال کنید.

در نسخه Oracle APEX 5.1 تغییرات شگرفی رخ داده و Interactive Grid اضافه شده بود. حال باید ترجمه جدید انجام می شد. تعداد پیغام های ترجمه دو برابر شده بود. ایمیلی برای شرکت Pretius ارسال گردید و فایل دریافت و توسط  آقای سعید حسن پور ترجمه و ارسال گردید.

با پیگیری مداوم ، متاسفانه بدلیل نامعلومی از طرف شرکت Pretius این تغییرات در سایت  translate-apex.com اعمال نشد. حال آقای سعید حسن پور برای نسخه Oracle APEX 5.1 یک اسکریپت جداگانه ایجاد و در گروه تلگرام و سایت ها منتشر کرد.

در نسخه Oracle APEX 18  فقط ۴ تا پیغام جدید اضافه شده بود. یکی از تغییرات ساختاری در خصوص یکی از پیغام های IG همان Interactive Grid بود که باعث پیدایش خطا در صفحه هایی از IG استفاده می کردند شده بود.

این پیغام شامل دو پارامتر شده بود و باید تغییر پیدا میکرد.

APEX.IG.SUMMARY :  Interactive Grid. Report: %0, View: %1.

نسخه Oracle APEX 19.1 در حال بررسی می باشد.

چرا APEXRAD Persian Translate

بصورت کاملا رایگان

این پروژه به صورت کاملا رایگان و ترجمه فارسی آن توسط آقای سعید حسن پور انجام شده است.

نصب و راه اندازی آسان

نصب آن بر روی تمامی اپلیکیشن ها و نسحه های Oracle APEX قابل انجام می باشد. بصورت اسکریپت و داخل خود محیط APEX و یا ابزارهای متصل به دیتابیس اوراکل قابل انجام است.

پشتیبانی کاملا رایگان

هر موقع مشکلی در ترجمه وجود داشته و یا نیازمند تغییر در پیعام ها باشد بصورت کاملا رایگان تغییرات اعمال می گردد.

ترجمه نسخه های آینده

نگران آینده و نسخه های بعدی Oracle APEX نباشید. پیغام ها ترجمه و اطلاع رسانی خواهد شد. ما را دنبال کنید!

ویژگی های ترجمه پیغام های Oracle APEX به زبان فارسی APEXRAD

  • کاملا رایگان و بدون هزینه می باشد
  • نصب و راه اندازی آسان و راحت
  • ترجمه پیغام های بعدی Oracle APEX
  • پشتیبانی رایگان

برای درخواست راهنما با ما در ارتباط باشید.

Support@apexrad.info

فهرست
Oracle APEX Capabilities (OAC)